| 应江苏教育电视台著名栏目《苏商》的邀请，6月16日本人应邀前往JETV演播大厅为《苏商. 艾伟》节目担任连续近3个小时的同声翻译工作。该期节目于2008年6月30日晚上9:30播出并可以访问江苏教育电视台进入苏商栏目在线观看。
本期节目特邀嘉宾MR. ERDAL ELVER为SIMENS中国有限公司副总裁、江苏公司的总经理。他是一位性格开朗、极具亲和力的德国人，小时候在土耳其长大，因此讲话难免带有一点德语口音。然而，经过本人的努力，顺利完成了任务。
该栏目主持人为原CCTV《东方时空》著名专家主持人邵滨鸿老师。
中国药科大学口译爱好者、恩波高级口译学员付菲菲同学全程观摩了该场同传。
史志祥与MR. ERDAL ELVER
史志祥与邵滨鸿老师
| 
